Home Prior Books Index
←Prev   2 Corinthians 12:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον— εἴτε ἐν σώματι εἴτε ⸀χωρὶς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν—
Greek - Transliteration via code library   
kai oida ton toiouton anthropon-- eite en somati eite rkhoris tou somatos ouk oida, o theos oiden--

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et scio huiusmodi hominem sive in corpore sive extra corpus nescio Deus scit

King James Variants
American King James Version   
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knows;)
King James 2000 (out of print)   
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knows;)
King James Bible (Cambridge, large print)   
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)

Other translations
American Standard Version   
And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
Aramaic Bible in Plain English   
And I knew this man, if in a body or if without the body, I do not know, God himself knows,
Darby Bible Translation   
And I know such a man, (whether in the body or out of the body I know not, God knows;)
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And I know such a man (whether in the body, or out of the body, I know not: God knoweth):
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And I know such a man (whether in the body, or apart from the body, I know not; God knoweth),
English Standard Version Journaling Bible   
And I know that this man was caught up into paradise—whether in the body or out of the body I do not know, God knows—
God's Word   
I know that this person
Holman Christian Standard Bible   
I know that this man--whether in the body or out of the body I don't know, God knows--
International Standard Version   
I know that this man—whether in his body or outside of his body, I do not know, but God knows—
NET Bible   
And I know that this man (whether in the body or apart from the body I do not know, God knows)
New American Standard Bible   
And I know how such a man-- whether in the body or apart from the body I do not know, God knows--
New International Version   
And I know that this man--whether in the body or apart from the body I do not know, but God knows--
New Living Translation   
Yes, only God knows whether I was in my body or outside my body. But I do know
Webster's Bible Translation   
And I knew such a man, (whether in the body, or out of the body, I cannot tell: God knoweth;)
Weymouth New Testament   
And I know that this man-- whether in the body or apart from the body I do not know;
The World English Bible   
I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don't know; God knows),